Mind-flayer på dansk

Hej, min søn har stillet mig et spørgsmål jeg ikke kan svare på - er mindflayer nogensinde blevet oversat til dansk.. Foruden at Illithid er brugbart på dansk. Nogen der har en dansk monster manual fra 80erne eller noget og kan slå det op.

Det officielle (og ekstremt awesomme) danske navn er 'hjerneflænser'.

#1 Haha god damn. Er det virkelig sandt? Mega cool :-D

#1 ja det er vel nærmest en direkte oversættelse, men det lyder bare så meget mere aggressivt på dansk :)

#1 Hjerneflænser er ret fedt, hvor har du det fra... hvor gammel en ad&d bo skulle du grave det op fra

Jeg er ikke #1 men jeg fandt da lige dette her: https://books.google.dk/books?id=ILuCCgAAQBAJ&pg=PT55&lpg=PT55&dq=hjerneflænser&source=bl&ots=7fhTqXftH8&sig=ACfU3U0zeS8E7mdc0-sbt5nfKn2ICY8qHA&hl=da&sa=X&ved=2ahUKEwjelcantez6AhWZRvEDHUq2AGQQ6AF6BAgHEAM#v=onepage&q=hjerneflænser&f=false

Som #5 er inde på, så vil brugen af Google Fu umiddelbart bekræfte hjerneflænser.:)

+1 til Hjerneflænser lyder så meget bedre end Psykiater. Og matcher glimrende med Hjenevrider aka Psykolog.

#1: som allerede nævnt i tråden stammer navnet fra de de danske oversættelser af diverse Forgotten Realms-romaner, som jo er officielle d&d-produkter. Så vidt jeg kunne finde frem til da jeg selv undersøgte det, var hjernefræseren ikke med i de gamle danske oversættelser af d&d-regelbøger.

[postquote quote=48160] Men hvad vil man helst - på dansk: Fræses eller Flænses i hjernen? DK = gode til fine SMÅ snit...

Hahaha skrev forkert, mente selvfølgelig FLÆNSER

Hey btw @kasperkaal tjek dine beskeder ^^ Oppe i menuen MIN PROFIL.

[postquote quote=48166] +1 HEY! Det var ikke der, jeg ville hen...meeen nu vi er der: Sååeh.. Fræset < Flænset! Og hvide snit er af det gode? (Tee-hee. YUP! Dumt svin ér Stultus')