Coming 2 America
OMG jeg vidste ikke den blev oversat til "FARLIGERE end politiet tillader".
#20 Det er også virkelig dumt at oversætte film titler. Og specielt lige dette tilfælde. Hvad fanden tænkte de mon på.
- Vi har allerede en EM film som hedder 'Frækkere end politiet tillader' og nu er der kommer en film der hedder Metro. Hvad fanden skal vi oversætte den til??? Nogle bud?
20 timer senere...
- Øhhh. Hvad med 'Farligere end politiet tillader'?
- Fedt ja, det er en skide god ide. Jeg kan i ikke finde på noget der er bedre og det er jo aldrig brugt før.
LOL jeg ignorerede åbenbart farligere, da min hjerne ikke magtede det ordspin.
Men ja mange film har fået en dansk oversættelse af idioter.. Ie cruel intentions=sexgames
Jeg har fået set den. Den er ikke sjov, jeg tror dels det skyldes at den er PG13. Jokesne bliver for tamme og så hjælper det heller ikke at filmen er flyttet fra Queens til Zamunda.
Har også fået den set og det er heller ikke noget jeg vil anbefale hvis folk forventer noget ligesom den første. Men damn, der er nogle lækre chokolade-piger i den film! :D (er det woke-ok at sige?)
[postquote quote=10613]
Umiddelbart NEJ! Du er nede på; sjofel, ciskønnet ♂, kommentar niveau. Beklager :-(
Alternativ:
"Fantastisk repræsentation af BAME+ & køn+ rollemodeller i dette (mak)værk"